3
00:05:16,629 --> 00:05:18,999
הנה הבן זונה הזה.

4
00:06:32,439 --> 00:06:34,074
מריה, סנטיאגו.

5
00:06:34,208 --> 00:06:35,108
בוא נלך.

6
00:06:49,489 --> 00:06:50,390
אה.

7
00:06:51,024 --> 00:06:52,125
אתה יכול לשמוע.

8
00:06:55,329 --> 00:06:57,331
קיבלת את זה
שמיעה סלקטיבית, הא?

9
00:06:57,797 --> 00:07:00,200
אי פעם אתה לא מכבד
שוב L-17?

10
00:07:00,334 --> 00:07:03,704
האקדח הזה
יהיה הדבר האחרון
שמעת פעם, כלבה.

11
00:07:05,172 --> 00:07:06,607
מִצטַעֵר.

12
00:07:06,739 --> 00:07:07,908
מַה?

13
00:07:08,041 --> 00:07:09,576
מִצטַעֵר. סליחה
על חוסר כבוד בך.

14
00:07:09,710 --> 00:07:12,479
לא מכבד את מי, בן זונה?

15
00:07:12,613 --> 00:07:14,414
אתה ואדוארדו, L-17.

16
00:07:17,184 --> 00:07:18,418
שתוק לעזאזל!

17
00:07:18,952 --> 00:07:20,753
גרמת לנו לרדוף אחריך
בכל הרחובות

18
00:07:20,887 --> 00:07:22,589
נראה כמו מטומטמים מזוינים.

19
00:07:23,590 --> 00:07:26,260
אם אח שלך
לא היה קפטן L-17,

20
00:07:26,792 --> 00:07:28,495
הייתי יורה לך בתחת.

21
00:07:30,564 --> 00:07:33,233
בשביל הגז
בזבזתי עליך, כלבה.

22
00:08:40,100 --> 00:08:41,435
שמאל, ימין.

23
00:08:43,503 --> 00:08:44,404
מַרְפֵּק.

24
00:08:47,074 --> 00:08:48,175
עוד פעם אחת.

25
00:08:55,916 --> 00:08:57,017
כֵּן.

26
00:09:25,879 --> 00:09:27,147
טוֹב. גבוה יותר.

27
00:09:28,081 --> 00:09:29,416
קדימה. הנה לך.

28
00:09:32,018 --> 00:09:33,120
קבל עוד כאלה.

29
00:09:34,020 --> 00:09:35,455
מרפק, מרפק, מרפק.

30
00:10:32,179 --> 00:10:34,714
עכשיו בסופו של דבר,
המטרה שלך היא לסיים
הדלפק שלך

31
00:10:34,849 --> 00:10:36,216
לפני סוף הדחף שלי.

32
00:10:36,817 --> 00:10:37,684
אֵין בְּעָיָוֹת.

33
00:10:38,385 --> 00:10:40,253
-אתה מוכן?
-כֵּן.

34
00:10:41,555 --> 00:10:44,926
אל תעשה. אל תנגב.

35
00:10:45,058 --> 00:10:46,828
לעולם אל תנגב בזמן קרב.

36
00:10:47,394 --> 00:10:49,062
בְּסֵדֶר? מראה חולשה.

37
00:10:49,763 --> 00:10:50,730
עכשיו, יש רמות לזה.

38
00:10:50,865 --> 00:10:52,834
עכשיו הראיתי לך מהירות נורמלית,

39
00:10:52,966 --> 00:10:54,902
לא המהירות שלי בְּסֵדֶר?

40
00:10:55,035 --> 00:10:56,938
עכשיו, כשאתה מקבל מכה, זה...?

41
00:10:58,505 --> 00:11:00,307
-אשמתי.
-נכון.

42
00:11:00,807 --> 00:11:01,975
וכאב?

43
00:11:02,542 --> 00:11:04,511
מלמד אותנו
לא לתת לזה לקרות שוב.

44
00:11:04,978 --> 00:11:06,980
טורה. בְּסֵדֶר?

45
00:11:16,590 --> 00:11:18,625
היי, אתה טוב?

46
00:11:19,159 --> 00:11:20,260
כֵּן.

47
00:11:25,699 --> 00:11:27,133
בסדר, מה זה?

48
00:11:30,237 --> 00:11:31,638
תַחֲרוּת.

49
00:11:31,771 --> 00:11:33,139
הו, הנה אנחנו הולכים שוב.

50
00:11:33,607 --> 00:11:34,808
איך אני יכול לבדוק את עצמי

51
00:11:34,942 --> 00:11:35,977
אם אני לא מתחרה עם אחרים?

52
00:11:36,109 --> 00:11:37,811
כי מה שלימדתי אותך

53
00:11:37,945 --> 00:11:39,346
לא לתחרות.

54
00:11:39,479 --> 00:11:40,447
זה להגנה עצמית,

55
00:11:40,580 --> 00:11:41,983
שהוא שונה לחלוטין.

56
00:11:42,115 --> 00:11:42,984
אֵיך?

57
00:11:43,116 --> 00:11:44,684
חשיבה, דבר אחד.

58
00:11:45,051 --> 00:11:46,052
להילחם בצורה מקצועית,

59
00:11:46,186 --> 00:11:48,655
אתה צריך גישה אחרת,

60
00:11:48,788 --> 00:11:51,057
טכניקות, אימון,
להקריב--

61
00:11:51,191 --> 00:11:52,759
כמה זמן
נלחמת מקצועית?

62
00:11:52,894 --> 00:11:53,793
ובכן, הייתי...

63
00:12:00,968 --> 00:12:02,068
נתראה מחר.

64
00:12:07,307 --> 00:12:08,408
זה טוב.

65
00:12:44,177 --> 00:12:45,445
תן לי לצאת מוקדם.

66
00:12:46,013 --> 00:12:47,514
בוא הנה.
- איך מצאת אותי?

67
00:12:47,647 --> 00:12:49,016
מה אתה חושב?
אני לא יכול לעקוב

68
00:12:49,149 --> 00:12:51,418
על אחי הקטן?

69
00:12:54,055 --> 00:12:56,323
תראה אותך, בנאדם.
אתה נראה נהדר.

70
00:12:56,456 --> 00:12:58,224
-תוֹדָה.
-אתה גבר אמיתי.

71
00:13:03,797 --> 00:13:04,698
מי זה הבחור הזה?

72
00:13:06,867 --> 00:13:09,235
-טוב, הוא...
-אני אגיד לך מי הוא.

73
00:13:11,404 --> 00:13:12,505
הוא שוטר.

74
00:13:14,441 --> 00:13:15,876
איך שהוא נראה,

75
00:13:16,010 --> 00:13:17,344
איך שהוא עומד,

76
00:13:17,477 --> 00:13:20,680
אני יכול להריח
הזבלים האלה קילומטרים משם.

77
00:13:23,783 --> 00:13:25,552
מה אתה רוצה
עם אחי, שוטר?

78
00:13:26,386 --> 00:13:27,387
קדימה, הקטור.

79
00:13:27,955 --> 00:13:30,790
הוא לא שוטר. הוא חבר שלי,
המורה שלי. הוא מגניב.

80
00:13:34,394 --> 00:13:36,396
האם ראית
מריה וסנטיאגו עדיין?

81
00:13:37,163 --> 00:13:38,065
קדימה.

82
00:13:38,565 --> 00:13:39,733
אני יודע שהתגעגעת אליהם.

83
00:13:40,233 --> 00:13:41,668
הם בטוח התגעגעו אליך.

84
00:13:42,302 --> 00:13:43,403
כן, אני כן.

85
00:13:44,005 --> 00:13:45,238
אני מתגעגע אליהם.

86
00:13:46,073 --> 00:13:47,173
בוא נלך לראות אותם.

87
00:13:49,142 --> 00:13:50,243
אוסקר.

88
00:13:52,779 --> 00:13:53,680
לְהִזָהֵר.

89
00:14:01,788 --> 00:14:02,689
לָלֶכֶת.

90
00:14:09,229 --> 00:14:10,363
בוא נלך.

91
00:14:14,768 --> 00:14:16,736
כמה עולה להצטרף לחדר כושר?

92
00:14:17,237 --> 00:14:18,371
עשרים בחודש.

93
00:14:19,006 --> 00:14:19,907
בְּסֵדֶר.

94
00:14:22,043 --> 00:14:23,376
חמשת החודשים הבאים.

95
00:14:26,713 --> 00:14:27,814
בן כמה אתה?

96
00:14:28,248 --> 00:14:29,516
- למה?
- אם אתה מתחת לגיל 18,

97
00:14:29,649 --> 00:14:30,885
אתה צריך חתימה של הורה

98
00:14:31,018 --> 00:14:32,285
או אפוטרופוס להיות כאן.

99
00:14:33,020 --> 00:14:33,888
בן כמה אתה?

100
00:14:34,021 --> 00:14:34,855
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

101
00:14:34,989 --> 00:14:36,423
אבל לאבא שלי יש את חדר הכושר הזה.

102
00:14:38,159 --> 00:14:39,259
בְּסֵדֶר.

103
00:14:40,094 --> 00:14:41,361
אני אחזור.

104
00:14:52,405 --> 00:14:53,473
היי.

105
00:14:53,941 --> 00:14:55,109
אמרתי לך,

106
00:14:55,241 --> 00:14:56,643
אתה צריך את החתימה
של הורה

107
00:14:56,776 --> 00:14:57,677
להיות כאן.

108
00:14:59,813 --> 00:15:01,247
בסדר, מריסול.

109
00:15:04,118 --> 00:15:05,452
זה כתוב על הקלסר שלך.

110
00:15:06,821 --> 00:15:07,721
ביי.

111
00:15:23,070 --> 00:15:24,205
בּוּם.

112
00:15:24,370 --> 00:15:25,840
מה יש לך בשבילי?

113
00:15:25,973 --> 00:15:27,640
תראה לי מה יש לך בשבילי.

114
00:15:29,676 --> 00:15:31,511
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

115
00:15:32,612 --> 00:15:34,115
למה אתה מתכוון
אתה הולך הביתה?

116
00:15:34,247 --> 00:15:35,615
מה נסגר איתך?

117
00:15:36,516 --> 00:15:38,219
זו מסיבת קבלת הפנים שלי הביתה.

118
00:15:38,718 --> 00:15:41,155
אחיך לא אוהב
להסתובב איתנו.

119
00:15:41,287 --> 00:15:43,090
הוא חושב שאנחנו מתחתיו.

120
00:15:43,224 --> 00:15:44,357
יש לי עבודה בבוקר,

121
00:15:44,491 --> 00:15:46,559
אז יש לך עבודה
בבוקר?

122
00:15:47,660 --> 00:15:48,762
בשביל מי?

123
00:15:49,562 --> 00:15:52,133
- שוטר מזוין.
-הוא לא שוטר.

124
00:15:52,265 --> 00:15:54,300
ובכן, תשכח מהבחור הזה.

125
00:15:54,434 --> 00:15:55,870
תעיף את הבחור הזה, בסדר?

126
00:15:57,204 --> 00:15:58,438
אתה בא איתנו.

127
00:15:59,206 --> 00:16:00,941
אנחנו הולכים להמר.

128
00:16:01,474 --> 00:16:02,742
אני לא מהמר.

129
00:16:04,277 --> 00:16:05,512
תראה, אמרתי לך.

130
00:16:06,180 --> 00:16:08,883
הוא חושב להמר
על קרבות המחתרת
נמצא מתחתיו.

131
00:16:11,118 --> 00:16:12,052
לַחֲכוֹת.

132
00:16:12,820 --> 00:16:14,989
- קרבות מחתרת?
- מממממ.

133
00:16:18,826 --> 00:16:19,726
לָלֶכֶת.

134
00:16:20,326 --> 00:16:21,829
אה, קדימה.

135
00:16:21,962 --> 00:16:23,730
- קדימה. קדימה.
- זריקת גוף. זריקת גוף.

136
00:16:23,864 --> 00:16:25,132
תן לי זריקת גוף.

137
00:16:27,801 --> 00:16:30,037
הו! הו!

138
00:16:34,474 --> 00:16:36,844
- לא! לֹא! לֹא!
- הו! מָתוֹק.

139
00:16:36,977 --> 00:16:38,078
תראה, אמרתי לך.

140
00:16:38,212 --> 00:16:40,380
אמרתי לך שזה הולך להיות
מתחת לדקה.

141
00:16:40,981 --> 00:16:43,316
שלם.

142
00:16:43,449 --> 00:16:47,822
האם יש מתמודד אחר
שרוצים להילחם
האספן?

143
00:16:47,955 --> 00:16:49,223
לִי! אני כן.

144
00:16:49,789 --> 00:16:51,491
קדימה, ג'ורג'. בוא למעלה.

145
00:16:51,926 --> 00:16:55,129
אם תחזיק מעמד סיבוב אחד
עם האספן,

146
00:16:55,262 --> 00:16:57,231
אתה מקבל 5000.

147
00:16:57,363 --> 00:17:01,168
אבל אם תרביץ לו,
אתה הולך לקבל
10,000 פזו.

148
00:17:01,302 --> 00:17:03,603
בוא נשמע את זה עבור ביג ג'ורג'.

149
00:17:03,736 --> 00:17:05,705
יש לך ביצים גדולות, בנאדם.

150
00:17:06,806 --> 00:17:09,542
-כֵּן! כדורים גדולים!
-בוא נלך.

151
00:17:21,354 --> 00:17:22,455
מה לעזאזל?

152
00:17:22,589 --> 00:17:25,425
-כֵּן.
-זִיוּן. לְחַרְבֵּן.

153
00:17:29,230 --> 00:17:30,965
היי. לאן אתה הולך?

154
00:17:32,765 --> 00:17:33,868
אני מיד אחזור.

155
00:17:39,139 --> 00:17:40,140
זה היה מכוער.

156
00:17:40,274 --> 00:17:42,375
מישהו אחר מספיק משוגע

157
00:17:42,508 --> 00:17:43,911
להילחם באספן?

158
00:17:44,044 --> 00:17:45,778
היי, אוסקר. אוסקר!

159
00:17:50,550 --> 00:17:52,152
אתה צוחק עליי?

160
00:17:55,189 --> 00:17:56,789
מה לעזאזל אתה עושה?

161
00:17:57,624 --> 00:17:58,959
מה שמך, בנאדם?

162
00:17:59,093 --> 00:18:00,027
אוסקר.

163
00:18:01,527 --> 00:18:02,395
ממש כאן.

164
00:18:19,113 --> 00:18:20,647
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

165
00:18:26,486 --> 00:18:27,988
גרר

166
00:18:36,163 --> 00:18:37,932
הו!

167
00:18:40,433 --> 00:18:41,634
ארג'.

168
00:19:04,657 --> 00:19:06,126
בוא נשמע את זה לאוסקר.

169
00:19:06,260 --> 00:19:08,761
- בוא נלך. אוסקר! אוסקר!
- אוסקר!

170
00:19:08,896 --> 00:19:09,863
- אוסקר!
- אוסקר!

171
00:19:09,997 --> 00:19:12,532
אוסקר! אוסקר!

172
00:19:12,665 --> 00:19:15,501
אוסקר! אוסקר! אוסקר!

173
00:19:15,635 --> 00:19:19,173
אוסקר! אוסקר! אוסקר!

174
00:19:19,306 --> 00:19:20,207
אוסקר!

175
00:19:20,341 --> 00:19:21,442
בשביל הגז.

176
00:19:21,574 --> 00:19:24,677
אוסקר! אוסקר! אוסקר!

177
00:19:24,811 --> 00:19:26,447
אוסקר! אוסקר!

178
00:19:26,579 --> 00:19:30,750
אוסקר! אוסקר! אוסקר! אוסקר!

179
00:19:32,752 --> 00:19:35,222
נראה טוב, ג'ון.
פשוט תפיל את הכתף השמאלית עוד קצת.

180
00:19:35,356 --> 00:19:36,824
תשמור את הראש למטה, כן?

181
00:19:37,291 --> 00:19:39,026
נדנד את הגוף דרך הכדור.

182
00:19:43,263 --> 00:19:44,664
בסדר, לא נורא.

183
00:19:44,797 --> 00:19:46,300
בקשר לשלך
הון וטלקום,

184
00:19:46,433 --> 00:19:47,700
זה כבר סיפור אחר,

185
00:19:47,835 --> 00:19:49,203
אליו נגיע בעוד דקה.

186
00:19:52,106 --> 00:19:54,540
סליחה, רבותי.
ג'ון, שמור את הראש למטה.

187
00:19:54,674 --> 00:19:56,877
נסה עוד כמה.
אתה תבין את זה.

188
00:19:57,011 --> 00:19:58,578
בְּסֵדֶר.

189
00:20:00,180 --> 00:20:02,383
למה לעזאזל אני רואה
השם הארור שלך בטלפון שלי,

190
00:20:02,515 --> 00:20:05,986
אתה טמבל מזוין?
אתה תמיד עובר
העוזר שלי.

191
00:20:06,120 --> 00:20:07,553
אתה לא--

192
00:20:09,056 --> 00:20:09,957
סרטון אחד?

193
00:20:19,333 --> 00:20:22,469
ביטסי, כוכב המסלול המזוין,
והוא צורח,

194
00:20:22,602 --> 00:20:24,138
"טלפון."

195
00:20:24,271 --> 00:20:26,806
אבל בסמטה,
זה נשמע כמו אקדח.

196
00:20:26,940 --> 00:20:29,510
אקדח, אקדח.
- אני...

197
00:20:29,642 --> 00:20:32,012
לא, אפילו
כשהאיום יורד...

198
00:20:32,146 --> 00:20:34,348
-דאג, דאג וצ'אק, זוכרים?
אתה זוכר?
-כן, כן.

199
00:20:34,481 --> 00:20:35,482
-כֵּן.
-כֵּן.

200
00:20:35,615 --> 00:20:36,783
ובכן, הם היו צריכים למות בשביל מחסה

201
00:20:36,917 --> 00:20:37,851
מהבחור שלהם.

202
00:20:37,985 --> 00:20:39,552
אני, הרגשתי כמה סיבובים

203
00:20:39,685 --> 00:20:40,521
לזוז לידי.

204
00:20:40,653 --> 00:20:41,955
ואני חושב,

205
00:20:42,089 --> 00:20:43,457
- לשבריר שנייה אחד,
-כן.

206
00:20:43,589 --> 00:20:46,126
האם יהיה לי את התקע
הפיץ?

207
00:20:46,260 --> 00:20:49,463
יכול להיות שזה היה
קצת קשה

208
00:20:49,595 --> 00:20:51,498
מסביר לענייני פנים.

209
00:20:53,633 --> 00:20:56,470
אה. סליחה, רבותי.

210
00:20:56,837 --> 00:20:58,939
פגישת הנפש שלי נגמרה,

211
00:20:59,073 --> 00:21:02,575
ואני חושב
זה עשוי להימשך קצת יותר

212
00:21:02,708 --> 00:21:04,011
מהצפוי.

213
00:21:04,144 --> 00:21:04,811
כֵּן.

214
00:21:04,945 --> 00:21:06,612
אז אני מציע שתהיה מוכן

215
00:21:06,746 --> 00:21:07,747
כשיגיע תורך.

216
00:21:07,881 --> 00:21:08,815
אתה תצטרך להתאים לו

217
00:21:08,949 --> 00:21:10,750
בשעה היעודה.

218
00:21:11,285 --> 00:21:12,319
בסדר, כובע.

219
00:21:12,453 --> 00:21:13,287
תהנה שם.

220
00:21:13,420 --> 00:21:14,687
אה, אל תדאג לי.

221
00:21:15,989 --> 00:21:17,657
קילבן.

222
00:21:18,392 --> 00:21:19,359
מַה?

223
00:21:19,493 --> 00:21:21,627
בוא נלך. עורך הדין שלך כאן.

224
00:21:24,231 --> 00:21:25,598
לְחַרְבֵּן.

225
00:22:25,526 --> 00:22:26,426
מַה?

226
00:22:36,103 --> 00:22:37,971
<i>הו!</i>

227
00:22:40,740 --> 00:22:42,943
<i>הו!</i>

228
00:22:44,011 --> 00:22:46,313
חייב להיות
איזה קשר כאן.

229
00:22:46,779 --> 00:22:48,315
אף אחד אחר לא נלחם ככה.

230
00:22:48,982 --> 00:22:50,050
איפה זה היה?

231
00:22:50,184 --> 00:22:52,019
במקסיקו, ליד הגבול.

232
00:22:52,152 --> 00:22:54,021
מקום שנקרא נוגלס.

233
00:22:57,858 --> 00:22:59,293
ובכן, אתה חייב למצוא אותו.

234
00:23:01,195 --> 00:23:04,730
ערבויות השלמה
חיים ארוכים יותר.

235
00:23:07,434 --> 00:23:08,335
WHO?

236
00:23:09,336 --> 00:23:11,771
האחים גוזמן
חייב לנו טובה.

237
00:23:17,844 --> 00:23:18,979
תטפל בזה.

238
00:23:47,174 --> 00:23:50,410
אני לא שומע ממך
בעוד כמעט שבוע,
ואתה מביא את זה לבית שלי.

239
00:23:50,544 --> 00:23:52,613
- למה לעזאזל אתה מתכוון ב"זה"?
- -היי,

240
00:23:52,745 --> 00:23:53,847
בבקשה.

241
00:23:54,915 --> 00:23:57,317
אני מצטער, בו.
-מַר. דייויס.

242
00:23:58,585 --> 00:23:59,553
אני מצטער, מר דיוויס.

243
00:24:00,153 --> 00:24:01,855
הייתי מתקשר,
אבל מעולם לא היה לי את המספר שלך.

244
00:24:01,989 --> 00:24:04,790
זה עדיין לא מסביר
למה שתביא אותם
למקום שלי.

245
00:24:04,925 --> 00:24:06,660
ובכן, הרשה לי להסביר.

246
00:24:07,261 --> 00:24:08,962
אוסקר רוצה להילחם
באופן מקצועי,

247
00:24:09,096 --> 00:24:11,164
ואני הולך לשלם לך
לאמן אותו.

248
00:24:11,298 --> 00:24:12,399
לא, לא.

249
00:24:12,798 --> 00:24:14,401
אני יכול לשלם על עצמי עכשיו.

250
00:24:14,534 --> 00:24:16,303
מאיפה לעזאזל הגעת
כזה כסף?

251
00:24:16,436 --> 00:24:17,404
למה זה משנה?

252
00:24:18,071 --> 00:24:19,506
אתה מתכוון לאמן אותו או לא?

253
00:24:22,743 --> 00:24:23,910
התשובה היא לא.

254
00:24:25,312 --> 00:24:26,947
עכשיו, בבקשה צא מהנכס שלי

255
00:24:27,080 --> 00:24:29,383
תזדיין שלך
חתיכת רכוש חרא.

256
00:24:29,782 --> 00:24:32,519
אתה אפילו לא יודע
כמה כסף אני מציע לך.

257
00:24:33,287 --> 00:24:34,388
אוסקר,

258
00:24:34,521 --> 00:24:36,089
אני יודע שהוא אח שלך.

259
00:24:36,223 --> 00:24:37,824
אבל אם תסתובב ליד הבחור הזה,
הוא הולך להרוג אותך.

260
00:24:37,958 --> 00:24:40,027
כן, כן, כן.
תמשיך לדבר.

261
00:24:40,160 --> 00:24:42,529
אתה הולך להיות האחד
מי ייהרג.

262
00:24:42,663 --> 00:24:44,064
הקטור, בבקשה.

263
00:24:45,732 --> 00:24:47,000
רק תן לנו רגע.

264
00:24:53,540 --> 00:24:55,208
אני כל כך מצטער, מר דייויס.

265
00:24:56,243 --> 00:24:58,979
זה לא היה הרעיון שלי,
אבל זה נכון.

266
00:24:59,680 --> 00:25:00,981
אני מאוד רוצה להתחרות.

267
00:25:01,381 --> 00:25:03,317
תראה, אני מצטער,
אבל התשובה היא לא.

268
00:25:03,750 --> 00:25:05,052
- אבל למה?
- אוסקר--

269
00:25:05,185 --> 00:25:09,256
היי, מה יש לנו כאן?
- היי,

270
00:25:09,389 --> 00:25:10,424
לסגת!

271
00:25:11,325 --> 00:25:14,161
תראה, אני מצטער, אבל אני לא יכול.

272
00:25:14,294 --> 00:25:16,096
אבל תראה,
גם אם תחליט להתחרות,

273
00:25:16,229 --> 00:25:19,066
בבקשה תבטיח לי את זה
אתה לא תשתמש בסגנון
שלימדתי אותך.

274
00:25:19,199 --> 00:25:21,134
היי, זו קלאסיקה?

275
00:25:22,569 --> 00:25:23,470
היי!

276
00:25:24,004 --> 00:25:25,472
מה אמרתי לך?

277
00:25:26,006 --> 00:25:27,207
אמרתי לך לסגת.

278
00:25:27,341 --> 00:25:30,110
כן, אני לא חושב כך.

279
00:25:32,779 --> 00:25:36,216
אולי תוכל להילחם,
אבל אתה לא תצליח
לחסום כדור.

280
00:25:37,851 --> 00:25:40,187
אז אתה נסוג לעזאזל!

281
00:25:52,165 --> 00:25:53,233
איך זה?

282
00:25:53,767 --> 00:25:54,868
מספיק רחוק?

283
00:26:01,108 --> 00:26:04,244
עכשיו עם האגודל שלך
ואצבע מורה
של יד שמאל שלך,

284
00:26:04,378 --> 00:26:06,613
לתפוס את הנשק שלך. אבל קודם כל,

285
00:26:06,747 --> 00:26:10,217
להוציא את זה,
לשים אותו על הקרקע.
תעשה את זה עכשיו!

286
00:26:24,131 --> 00:26:25,833
אתה במכונית, אתה עושה תנועה,

287
00:26:25,966 --> 00:26:27,167
הקטור נורה.

288
00:26:28,969 --> 00:26:30,203
לְמַטָה.

289
00:26:44,384 --> 00:26:45,285
מַהֲלָך.

290
00:26:56,496 --> 00:26:57,397
תמשיכי לנוע.

291
00:27:02,602 --> 00:27:05,205
אם תסתובב אחורה,
אני יורה בך.

292
00:27:05,338 --> 00:27:06,773
אתה מבין אותי?

293
00:27:07,240 --> 00:27:10,343
בחור נשמע כמו
מודד אמיתי בשבילי.

294
00:27:10,477 --> 00:27:12,579
תמשיך לנוע, הקטור.

295
00:27:12,712 --> 00:27:13,647
לָלֶכֶת!

296
00:27:19,453 --> 00:27:21,288
אני צריך אותך
לנסוע בכביש,

297
00:27:21,755 --> 00:27:22,890
לעצור ולחכות לאוסקר.

298
00:27:23,690 --> 00:27:26,259
אם הידיים שלך
לעזוב את ההגה
מכל סיבה שהיא,

299
00:27:26,393 --> 00:27:28,595
הראש שלך הופך לפיאטה.

300
00:27:31,331 --> 00:27:32,632
שמור את הידיים למעלה.

301
00:27:35,402 --> 00:27:37,270
אז מצטער, מר דיוויס.

302
00:27:38,138 --> 00:27:39,639
מעולם לא נועד שזה יקרה.

303
00:27:45,011 --> 00:27:45,880
אוסקר,

304
00:27:46,012 --> 00:27:47,214
כשהוא עוצר את המכונית הזאת,

305
00:27:47,347 --> 00:27:49,316
אני צריך אותך
לעלות על מושב הנוסע

306
00:27:49,449 --> 00:27:52,219
ולעולם לא תחזור לכאן.
אתה מבין אותי?

307
00:27:55,155 --> 00:27:57,257
כֵּן. כן, אדוני.

308
00:28:04,798 --> 00:28:07,200
זה לא נגמר, שוטר <i>צבט</i>.

309
00:28:48,976 --> 00:28:51,578
אני רוצה להחתים את אחי
עם המאמן הטוב ביותר שלך.

310
00:28:51,711 --> 00:28:55,148
ממ, זה יהיה אבא שלי.
אנחנו יכולים להתחיל
עם הניירת.

311
00:28:56,449 --> 00:28:57,584
בְּסֵדֶר.

312
00:29:00,955 --> 00:29:03,223
אז ראיתי את הסרטון.

313
00:29:03,891 --> 00:29:06,059
גם לך יש
המזל הטוב ביותר למתחילים

314
00:29:06,192 --> 00:29:07,661
או שאתה
רוחו של ברוס לי.

315
00:29:08,295 --> 00:29:10,730
הרסת
הבחור הכי קשוח בעיר.

316
00:29:12,098 --> 00:29:13,333
היה מורה טוב.

317
00:29:14,601 --> 00:29:15,402
Xbox.

318
00:29:15,535 --> 00:29:16,536
אה.

319
00:29:18,138 --> 00:29:20,507
אז...

320
00:29:31,217 --> 00:29:32,319
אתה אוסקר, לא?

321
00:29:36,556 --> 00:29:37,691
כֵּן.

322
00:29:39,426 --> 00:29:41,094
בראיינט. האם הוא כאן?

323
00:29:41,227 --> 00:29:42,629
אני לא מכיר אף בראיינט.

324
00:29:43,296 --> 00:29:45,098
המדריך שלך. בחור שחור גדול.

325
00:29:46,700 --> 00:29:49,870
- הבחור הזה.
- -היי, מה קורה כאן, <i>קרנאלס?</i>

326
00:29:50,972 --> 00:29:53,874
- מה אתה רוצה עם אחי?
- -אנחנו מקדמי קרבות.

327
00:29:54,407 --> 00:29:56,010
ראינו את אוסקר ביוטיוב.
רציתי לדעת

328
00:29:56,142 --> 00:29:57,677
אם היה לך ייצוג.

329
00:29:57,811 --> 00:29:58,812
בֶּאֱמֶת?

330
00:29:59,346 --> 00:30:01,815
אני מכיר את כל היזמים
במדינה הזו.

331
00:30:03,050 --> 00:30:04,417
מה החברה שלך?

332
00:30:06,252 --> 00:30:08,355
אנחנו חברה חיצונית
מארה"ב

333
00:30:09,422 --> 00:30:11,257
אני במקור מסן דייגו.

334
00:30:11,658 --> 00:30:13,660
איזה מהם?
מי הם הלוחמים שלך?

335
00:30:19,265 --> 00:30:20,600
תראה, אנחנו סתם
מחפש מישהו.

336
00:30:20,734 --> 00:30:23,904
הממ. אתה רק מסתכל
עבור מישהו.

337
00:30:24,038 --> 00:30:25,538
ובכן, תן לי לספר לך משהו.

338
00:30:25,672 --> 00:30:27,340
אנחנו יודעים שאתם לא מקדמים.

339
00:30:27,807 --> 00:30:30,978
וגם את זה אנחנו יודעים
אתם שניים זהים
חתיכת חרא שקרנית.

340
00:30:31,112 --> 00:30:34,147
לא ראינו את הבחור הזה.
אז תעוף לי מהפנים.

341
00:30:36,716 --> 00:30:38,218
צא החוצה!

342
00:30:42,722 --> 00:30:43,757
בְּסֵדֶר.

343
00:30:48,795 --> 00:30:49,930
בסדר, מאצ'ו.

344
00:30:55,970 --> 00:30:57,104
תקשיב לי.

345
00:30:58,338 --> 00:31:02,109
אני יודע שלכולנו יש את העבר שלנו,
ותאמין לי, יש לי משלי.

346
00:31:02,809 --> 00:31:05,012
אבל אם אתה הולך
להביא את השטויות האלה...

347
00:31:05,913 --> 00:31:07,948
...אני הולך לשאול אותך
לחפש חדר כושר אחר.

348
00:31:08,082 --> 00:31:10,851
אה, אני מצטער על זה,
אדוני. אני מתנצל.

349
00:31:11,351 --> 00:31:13,186
זה לא יקרה שוב.

350
00:31:14,922 --> 00:31:15,823
בְּסֵדֶר.

351
00:31:18,458 --> 00:31:20,193
בסדר, ההצגה הסתיימה.

352
00:31:23,097 --> 00:31:24,131
על מה זה היה?

353
00:31:24,631 --> 00:31:26,232
הבחורים האלה חיפשו
עבור מר דייויס.

354
00:31:26,901 --> 00:31:29,136
- מי הם?
- היטרים.

355
00:31:32,305 --> 00:31:33,406
רוצחים.

356
00:31:34,607 --> 00:31:36,609
אני מכיר את הסוג שלהם טוב מאוד.

357
00:31:37,277 --> 00:31:39,947
אנחנו חייבים להזהיר את מר דייויס.
תשכח מהבחור הזה,
בסדר?

358
00:31:40,081 --> 00:31:42,716
כבר אמרתי לך את זה
לנצח. תשכח ממנו.

359
00:31:43,450 --> 00:31:45,186
אמרתי לך שהוא שוטר,
לא אני?

360
00:31:45,318 --> 00:31:47,054
למה זה גורם לו
בחור רע?

361
00:31:48,022 --> 00:31:50,991
תראה, אני חייב לו את חיי, הקטור.
הצלחתי לשלם את החשבונות שלנו

362
00:31:51,125 --> 00:31:53,194
ולהאכיל את סנטיאגו ומריה
בגללו.

363
00:31:53,326 --> 00:31:56,329
לא היית נוהג במכונית הזאת
אם לא לימדת אותי
מה שאני יודע.

364
00:31:58,264 --> 00:31:59,466
תראה, אני חייב להזהיר אותו.

365
00:32:03,104 --> 00:32:04,004
בְּסֵדֶר.

366
00:32:05,538 --> 00:32:07,407
אני אסיע אותך
כל הדרך אליו,

367
00:32:07,540 --> 00:32:09,944
אבל אני נשאר במכונית.
אני לא יוצא.

368
00:32:13,080 --> 00:32:14,581
כדאי שתביא אותה איתך,

369
00:32:14,982 --> 00:32:17,650
כי אני לא בטוח שהוא רוצה
לראות גם את הפנים שלך.

370
00:32:21,421 --> 00:32:22,555
לא היה אכפת לי.

371
00:32:26,659 --> 00:32:27,928
פאקינג צוחק עלי?

372
00:32:39,106 --> 00:32:43,543
אני מצטער, מר דיוויס,
אבל לאוסקר יש משהו
חשוב להגיד לך.

373
00:32:44,477 --> 00:32:45,411
מי אתה?

374
00:32:45,913 --> 00:32:47,982
אני מריסול, חבר של אוסקר.

375
00:32:48,715 --> 00:32:50,550
אבא שלי מנהל את חדר הכושר MMA.

376
00:32:52,485 --> 00:32:54,822
אז, אנחנו יכולים לדבר איתך?

377
00:33:02,930 --> 00:33:04,297
אין לך
לדאוג לי.

378
00:33:04,430 --> 00:33:05,799
אני נשאר כאן.

379
00:33:06,633 --> 00:33:07,767
יש לי את האקדח שלי, בכל מקרה.

380
00:33:09,435 --> 00:33:12,372
היינו בחדר הכושר של אביה,
ושני בחורים נכנסו
מחפש אותך.

381
00:33:12,806 --> 00:33:14,607
אמרו שקוראים לך בראיינט.

382
00:33:15,209 --> 00:33:16,442
הם היו תאומים.

383
00:33:17,278 --> 00:33:18,511
תְאוּמִים?

384
00:33:19,146 --> 00:33:21,182
קירח, קובני, בערך בגובה שלי?

385
00:33:21,648 --> 00:33:22,883
-כֵּן.
-כֵּן.

386
00:33:25,286 --> 00:33:27,922
-האם באת לכאן
ישר מחדר כושר?
-כֵּן. מַדוּעַ?

387
00:33:29,123 --> 00:33:31,258
אוסקר, מריסול,
להיכנס הביתה עכשיו.

388
00:33:31,758 --> 00:33:33,760
לָלֶכֶת. קדימה, קדימה. לך, לך.

389
00:33:36,297 --> 00:33:38,598
הקטור, אני צריך שתשיג
בבית כרגע.

390
00:33:38,731 --> 00:33:40,333
מי אתה חושב שאני? פֶּתִי?

391
00:33:40,466 --> 00:33:42,236
אני לא <i>פנדג'ו.</i>
מה נסגר עם האקדח?

392
00:33:42,368 --> 00:33:45,338
אה, תראה, אני אסביר מאוחר יותר.
אני אתן לך
האקדח שלך בחזרה.

393
00:33:47,875 --> 00:33:49,776
עדיף שזה לא יהיה טריק.

394
00:33:52,012 --> 00:33:53,813
הקטור, רוץ!

395
00:34:10,998 --> 00:34:13,433
אתה מסתובב ליד הבחור הזה,
הוא הולך להרוג אותך.

396
00:34:18,705 --> 00:34:20,540
אל תדאג.
המקום כולו מצופה פלדה.

397
00:34:22,042 --> 00:34:24,245
אה, אז היית
מצפה לחברה, הא?

398
00:34:24,777 --> 00:34:26,412
שוטר <i>Pinche</i>. מה לעזאזל
אתה מוכן, הא?

399
00:34:26,546 --> 00:34:29,716
הוא לא שוטר, הקטור.
-הייתי שוטר.

400
00:34:30,383 --> 00:34:33,753
LAPD ו-DEA.

401
00:34:33,888 --> 00:34:36,357
הורדתי את הבוס שלהם
ורוב הארגון שלו.

402
00:34:36,723 --> 00:34:38,591
הם כבר רצו אותי
מת במשך שנים.

403
00:34:39,425 --> 00:34:41,161
אני פשוט לא יודע
איך הם מצאו אותי.

404
00:34:41,996 --> 00:34:43,998
אתה חושב שזה יכול להיות
מתוך הסרטון ביוטיוב

405
00:34:44,797 --> 00:34:46,699
איפה אתה מכה אספן
בקזינו?

406
00:34:47,467 --> 00:34:48,969
זה קיבל הרבה צפיות.

407
00:34:53,806 --> 00:34:57,077
היי, הם הפסיקו לירות.

408
00:34:57,878 --> 00:34:59,679
אתה חושב שהם נעלמו?

409
00:35:07,620 --> 00:35:09,522
לְחַרְבֵּן. אני מתקשר לחברים שלי
כרגע.

410
00:35:09,656 --> 00:35:11,892
לא, לא, לא.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

411
00:35:12,259 --> 00:35:13,626
אנשיך ייטבחו.

412
00:35:13,760 --> 00:35:16,629
התאומים גוזמן, מקצוענים.

413
00:35:21,534 --> 00:35:25,272
אני אגיד לך מה? אני צריך אותך
ללכת ליד החלון הזה

414
00:35:25,973 --> 00:35:28,608
בשעה 7:45 בדיוק.
אתה יכול לעשות את זה?

415
00:35:30,945 --> 00:35:32,980
-זה חסין כדורים, נכון?
-כֵּן.

416
00:35:37,318 --> 00:35:39,153
בְּסֵדֶר. אני אחזור.

417
00:35:44,224 --> 00:35:45,558
<i>Pinche</i> Terminator

418
00:36:41,514 --> 00:36:43,050
היי.

419
00:36:43,616 --> 00:36:44,817
מה קורה?

420
00:36:52,926 --> 00:36:54,527
זה לא יקרה.

421
00:36:55,762 --> 00:36:58,932
אתה יחיד במינו עכשיו.
הוא איננו.

422
00:38:11,671 --> 00:38:14,908
מי הזמין את זה?
זה היה קילבן?

423
00:38:15,042 --> 00:38:18,979
לך תזדיין.

424
00:38:28,654 --> 00:38:30,824
אתה חושב
אני משחק משחקים, הא?

425
00:38:35,795 --> 00:38:38,899
בְּסֵדֶר?

426
00:38:39,833 --> 00:38:41,368
תן לנסות את זה שוב.

427
00:38:42,635 --> 00:38:43,736
מי הזמין?

428
00:38:50,177 --> 00:38:52,212
לך תזדיין.

429
00:39:24,845 --> 00:39:28,781
לא הדלקתי אותו באש.
הוא הצית את עצמו באש.
סתם בלאפתי.

430
00:39:30,918 --> 00:39:33,287
איך לעזאזל
יצאת החוצה?

431
00:39:33,854 --> 00:39:34,821
היית בחדר הזה.

432
00:39:34,955 --> 00:39:36,557
מה שחשוב כרגע

433
00:39:36,689 --> 00:39:37,991
זה שכולכם מגיעים למקום מבטחים.

434
00:39:38,125 --> 00:39:39,792
הם היו יכולים להתקשר
לחיזוקים.

435
00:39:39,927 --> 00:39:42,529
ברגע שהתאומים מופיעים נעדרים,
הם ישלחו עוד אנשים.

436
00:39:43,330 --> 00:39:46,300
תראה, אני אפטר
של גופם של התאומים,

437
00:39:46,433 --> 00:39:49,269
אבל אני מאמין שתרצה
החבר'ה שלך לקבל
קבורה ראויה.

438
00:39:50,070 --> 00:39:52,039
כֵּן. כן, כמובן,
אני רוצה לעשות את זה.

439
00:39:52,172 --> 00:39:55,342
תן לי להגיד לך משהו.
אתה צריך לשלם על זה.
זו אשמתך ש--

440
00:39:55,475 --> 00:39:58,045
אין לנו זמן
בשביל זה כרגע.

441
00:39:58,178 --> 00:40:01,014
כרגע כולכם בסכנה.
אתה צריך לעזוב.

442
00:40:01,148 --> 00:40:02,748
הם לא יבואו אחריך.

443
00:40:03,617 --> 00:40:06,752
אני רק צריך את הזמן שנותר
לארוז את חיי וללכת.

444
00:40:13,293 --> 00:40:16,363
בְּסֵדֶר. נשים קודם כל.

445
00:40:42,788 --> 00:40:44,324
מה זה לעזאזל?

446
00:40:45,791 --> 00:40:49,863
לאחר שעבד מכ"ם ה-DEA,
מצאנו את המנהרות האלה.

447
00:40:49,997 --> 00:40:51,965
בגלל זה בניתי את הבית שלי כאן.

448
00:40:52,099 --> 00:40:54,434
כן, אבל עכשיו הם מצאו אותך.
-כֵּן.

449
00:40:55,569 --> 00:40:57,037
אז מי שכר את חוליית הפגע?

450
00:40:57,170 --> 00:41:00,173
אדם בשם סוני קילביין,
קפטן המשטרה לשעבר.

451
00:41:00,574 --> 00:41:05,279
הוא עמד מאחורי סמים, כלי נשק,
וטבעת סחר בבני אדם.

452
00:41:05,412 --> 00:41:07,813
היו שופטים ו-DEA
בכיס שלו.

453
00:41:08,482 --> 00:41:10,517
עכשיו, הוא עושה
חיים כפולים בכלא.

454
00:41:10,651 --> 00:41:12,352
והכל בגללך, הא?

455
00:41:13,053 --> 00:41:14,454
למה עזבת?

456
00:41:14,588 --> 00:41:17,790
הם לא יכולים לפגוע בך,
הם פוגעים באלה שאתה אוהב.

457
00:41:18,325 --> 00:41:20,394
אישה בתמונה שלך
במטבח שלך.

458
00:41:20,961 --> 00:41:22,162
נכון.

459
00:41:22,863 --> 00:41:24,231
<i>הם מצאו אותה ו...</i>

460
00:41:25,132 --> 00:41:26,566
<i>...הרביץ לה די גרוע.</i>

461
00:41:28,902 --> 00:41:30,170
<i>אבל הופעתי.</i>

462
00:41:55,262 --> 00:41:56,596
<i>אמרתי לה לומר</i>
<i>שהרבצתי לה.</i>

463
00:41:56,730 --> 00:41:58,332
<i>אז הסיפור על פני השטח</i>
<i>זה יהיה</i>

464
00:41:58,465 --> 00:42:00,334
<i>ברחתי מהבית שלי</i>
<i>אישום בתקיפה באלימות.</i>

465
00:42:00,467 --> 00:42:02,069
<i>זה יסביר</i>
<i>היעלמותי,</i>

466
00:42:02,202 --> 00:42:03,737
<i>והחבר'ה שעשו את זה, ובכן,</i>

467
00:42:03,870 --> 00:42:06,139
<i>הם מעולם לא היו אמורים</i>
<i>להיות שם, בכל מקרה, נכון?</i>

468
00:42:06,273 --> 00:42:09,242
<i>אם נעדרת מספיק זמן,</i>
<i>אתה טוב כמו מת.</i>

469
00:42:09,376 --> 00:42:10,944
אז אני מניח שאפשר לומר
שמתי את עצמי

470
00:42:11,078 --> 00:42:13,780
לתוך הקטן שלי
תוכנית להגנת עדים.

471
00:42:14,381 --> 00:42:16,616
היית שוטר. מה לגבי
הגנת העדים האמיתית?

472
00:42:16,750 --> 00:42:19,353
ובכן,
מי אתה חושב שמנהל את זה

473
00:42:21,288 --> 00:42:24,624
תראה, אמרתי לך את זה.
לעולם אל תסמוך על שוטרים.

474
00:42:26,193 --> 00:42:27,861
הנה, אל צ'אפו.

475
00:42:34,167 --> 00:42:36,203
כאן אנחנו נפרדים, בסדר?

476
00:42:36,636 --> 00:42:39,373
עכשיו אתה לוקח את המנהרה הזו
בערך חצי מייל למטה,

477
00:42:39,773 --> 00:42:41,675
אתה תראה סולם
בצד ימין שלך.

478
00:42:41,808 --> 00:42:44,644
תקח את זה, אתה תהיה
ליד מרכז סוסים.

479
00:42:44,778 --> 00:42:49,116
-בְּסֵדֶר.
-אתה תהיה בטוח להכין
קריאה לשם להסעה. בְּסֵדֶר?

480
00:42:49,851 --> 00:42:50,951
בְּסֵדֶר.

481
00:42:51,718 --> 00:42:52,619
בוא נלך.

482
00:42:59,827 --> 00:43:00,961
אוסקר...

483
00:43:01,995 --> 00:43:03,330
...תשמור על עצמך.

484
00:44:22,844 --> 00:44:24,411
שוטרים, התחת שלי.

485
00:44:41,863 --> 00:44:43,263
מה ה...

486
00:45:40,520 --> 00:45:42,155
לעזאזל אתה מחכה?

487
00:45:42,756 --> 00:45:43,824
לך מפה.

488
00:46:46,586 --> 00:46:49,456
<i>ואלדז הולך</i>
<i>רוצה נקמה.</i>

489
00:46:49,589 --> 00:46:51,224
אבל, סאני, הגברים האלה קיבלו שכר.

490
00:46:51,358 --> 00:46:52,960
זה לא משנה.

491
00:46:53,360 --> 00:46:55,830
הוא שיגר שמונה גברים
ללא שריטה.

492
00:46:55,963 --> 00:46:58,933
הם הולכים לטעון
לא הכנו אותם.

493
00:46:59,066 --> 00:47:01,368
בְּסֵדֶר. כלומר...

494
00:47:02,702 --> 00:47:04,537
...מה אתה רוצה שאני אעשה?

495
00:47:05,006 --> 00:47:06,706
מה אני רוצה שתעשה?

496
00:47:07,574 --> 00:47:11,045
אני רוצה שתפגעי בו
וכל אחד אחר שקרוב אליו.

497
00:47:11,177 --> 00:47:14,447
ובכן, זה העניין.
הבחור הזה, כנראה, היכה
החרא של הארוס שלו�,

498
00:47:14,581 --> 00:47:16,783
ונראה שהיא היחידה
היה אכפת לו.

499
00:47:16,917 --> 00:47:19,152
חדשות טובות. לפחות עכשיו,
אנחנו יודעים איפה הוא.

500
00:47:19,285 --> 00:47:22,656
היי, היי,
אם האיש הזה לא ישתיק,

501
00:47:23,024 --> 00:47:24,859
לשם הולכים כל הנכסים שלנו.

502
00:47:25,425 --> 00:47:28,361
מה שאומר שאתה והמשפחה שלך

503
00:47:28,495 --> 00:47:32,165
היה צריך להתחיל לחפש
עבור נוגאלס משלך.

504
00:47:43,777 --> 00:47:44,678
מִשׁמָר.

505
00:47:47,547 --> 00:47:49,449
<i>המקום היה נקי.</i>

506
00:47:50,051 --> 00:47:54,387
אין מכוניות. אין גופות.
לא בחור תאום שרוף.

507
00:47:55,890 --> 00:47:57,223
שׁוּם דָבָר.

508
00:47:58,224 --> 00:48:00,828
אין ספק, זה היה הבחור שלך.

509
00:48:02,362 --> 00:48:04,230
הוא חייב להיות
סוג של רמבו שחור.

510
00:48:04,597 --> 00:48:07,300
היי. רם-אחי.

511
00:48:10,403 --> 00:48:12,907
אתה חושב שהוא יישאר?
-לעזאזל לא.

512
00:48:13,040 --> 00:48:14,340
אלא אם כן הוא משוגע.

513
00:48:14,942 --> 00:48:16,443
הוא מכיר את החבר'ה האלה
הולכים לחזור

514
00:48:16,576 --> 00:48:17,878
ותגרע את המקום הזה
אם הוא בסביבה.

515
00:48:18,012 --> 00:48:19,813
אבל, תקשיב,
תשכח מזה, בסדר?

516
00:48:20,814 --> 00:48:23,550
אתה חייב להתאמן, הא?
אתה לוחם.

517
00:48:25,752 --> 00:48:28,488
אתה חייב להתמקד
על להפוך את עצמך לרעוע.

518
00:48:29,222 --> 00:48:30,590
הא? אתה מרגיש אותי?

519
00:48:33,393 --> 00:48:35,830
עכשיו, אני צריך ללכת ולספר
שתי נשים רכות של גברים

520
00:48:35,963 --> 00:48:38,498
שהם לא הולכים
לחזור הביתה.

521
00:48:45,940 --> 00:48:48,808
שמור את דעתך במקום הנכון.
נתחיל מחר, נכון?

522
00:48:50,443 --> 00:48:51,544
נתראה בסביבה.

523
00:49:27,514 --> 00:49:29,315
היי, היי, היי, היי.

524
00:49:39,793 --> 00:49:41,694
חשבת שאני לא
לזהות את זה...

525
00:49:43,797 --> 00:49:46,699
לא היה לי מה לעשות עם זה,
אבל הלוואי ועשיתי.

526
00:49:53,174 --> 00:49:54,275
עכשיו מה?

527
00:49:55,109 --> 00:49:58,711
אתה חושב שאני אתחיל
מתחנן על חיי, הא?

528
00:49:59,213 --> 00:50:01,949
תזדיין אותך ואת אמא שלך, כלבה.

529
00:50:28,909 --> 00:50:29,809
הממ.

530
00:50:32,345 --> 00:50:34,315
עכשיו, אנחנו יכולים לקחת את הזמן שלנו

531
00:50:34,814 --> 00:50:36,851
לגלות
מה שאתה באמת יודע.

532
00:50:38,853 --> 00:50:40,821
אתה אולי חושב שלא תספר לי,

533
00:50:41,188 --> 00:50:44,591
אבל תאמין לי,
תאמין לי, אתה תעשה.

534
00:50:44,724 --> 00:50:45,826
אני לא יודע חרא.

535
00:50:58,471 --> 00:51:02,209
הנה אנחנו הולכים שוב.
איפה בראיינט פאוול?

536
00:51:02,742 --> 00:51:04,078
האם אתה חירש?

537
00:51:04,945 --> 00:51:07,081
כבר אמרתי לך
אני לא יודע חרא.

538
00:51:07,214 --> 00:51:09,382
לא היה לי מושג שהוא שוטר.

539
00:51:09,515 --> 00:51:11,085
הוא אימן את אחי.

540
00:51:11,451 --> 00:51:13,153
תשובה שגויה.

541
00:51:19,894 --> 00:51:23,364
אף אחד לא זז, אף אחד לא יורה
בראש המזוין.

542
00:51:24,031 --> 00:51:26,733
זרוק את האקדח. זרוק את האקדח
או שאני אהרוג את החבר שלך.

543
00:51:27,268 --> 00:51:28,701
הוא לא חבר שלי.

544
00:51:29,136 --> 00:51:31,638
תן לו ללכת,
ואף אחד אחר לא נפגע.

545
00:51:34,875 --> 00:51:38,112
אין עסקה. אתה יודע למה?
כי אתה דפוק.

546
00:51:38,245 --> 00:51:40,680
היית צריך להרוג אותי
כשהייתה לך ההזדמנות.

547
00:51:40,813 --> 00:51:44,051
-נתת לו לחיות?
-הוא כבר לא היה איום.

548
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
די אירוני, הא?

549
00:51:48,554 --> 00:51:50,090
אתה חכם, רזא.

550
00:51:50,224 --> 00:51:52,725
אתה הורג אותו, מה אתה חושב
הולך לקרות לך?

551
00:51:52,860 --> 00:51:55,329
תסתכל סביבך.
יש יותר מדי מאיתנו.

552
00:51:55,461 --> 00:51:57,664
גם אם אתה--

553
00:53:33,894 --> 00:53:35,795
אין דרך לעזאזל.

554
00:53:36,463 --> 00:53:40,834
בסדר, ברצינות,
נצטרך להתחיל
קורא לך רם-אחי.

555
00:53:43,871 --> 00:53:46,940
לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא! רגע, רגע!

556
00:53:47,441 --> 00:53:48,842
אני מצטער.

557
00:53:50,944 --> 00:53:52,846
אין כינויים. אני מצטער.

558
00:53:57,550 --> 00:53:58,886
איך אתה מוצא אותי?

559
00:54:01,288 --> 00:54:02,722
אין מקום בטוח יותר
מאשר להיות

560
00:54:02,856 --> 00:54:04,425
מאחורי הבחור
מי רודף אחריך.

561
00:54:08,761 --> 00:54:10,431
אז עקבת אחרי רזא, הא?

562
00:54:10,563 --> 00:54:11,664
כֵּן.

563
00:54:18,539 --> 00:54:19,873
קדימה.

564
00:54:31,651 --> 00:54:33,220
אה.

565
00:54:34,121 --> 00:54:37,690
ידעתי שזה קמארו SS מ-68'.

566
00:55:04,017 --> 00:55:05,919
אתה חושב שזה בטוח להיות כאן?

567
00:55:09,890 --> 00:55:11,258
הקטור היה כאן.

568
00:55:12,059 --> 00:55:14,660
הוא אמר שזה כאילו
שום דבר לא קרה. הוא צדק.

569
00:55:15,429 --> 00:55:16,964
משאית העבודה שלו נעדרת.

570
00:55:19,533 --> 00:55:20,834
המכונית השנייה שלו עדיין כאן.

571
00:55:21,435 --> 00:55:23,669
-חכה כאן. אני מיד אחזור.
-אוסקר!

572
00:56:20,394 --> 00:56:22,963
ממ, רגע. אוסקר.

573
00:56:24,264 --> 00:56:25,199
אני חבר.

574
00:56:28,101 --> 00:56:29,836
חבר של בראיינט. בראיינט פאוול.

575
00:56:30,370 --> 00:56:31,737
בו דייויס.

576
00:56:37,511 --> 00:56:38,979
הוא היה הקפטן שלי.

577
00:56:40,380 --> 00:56:41,281
הסנסי שלי.

578
00:56:44,418 --> 00:56:45,751
עקוב אחריי.

579
00:56:48,589 --> 00:56:50,190
קדימה. זה בסדר.

580
00:56:56,496 --> 00:56:58,165
<i>ובכן, איפה הוא? האם הוא בסדר?</i>

581
00:56:58,599 --> 00:57:02,002
ובכן, זה מה
אנחנו מנסים לברר.
קיווינו שאתה יודע.

582
00:57:03,103 --> 00:57:05,305
תקשיב, הוא בצרות
בתוך קרטל נוגלס,

583
00:57:05,839 --> 00:57:08,175
והזמן באמת יקר
כרגע.

584
00:57:09,809 --> 00:57:12,412
אוסקר, אני חייב את חיי לבראיינט,

585
00:57:12,546 --> 00:57:14,581
אז הצטרפתי לכוח המשימה
כדי שאוכל לעזור להוציא אותו.

586
00:57:14,715 --> 00:57:16,883
ה-DEA, הם לא.
הם הפנו לו עורף.

587
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
יש לו תקרית ביתית
בתור תירוץ.

588
00:57:19,720 --> 00:57:21,888
כן, הוא אמר לנו.

589
00:57:23,323 --> 00:57:25,525
האם תסלח לנו,
מתגעגע, בבקשה?

590
00:57:28,862 --> 00:57:31,031
בוא הנה. תקשיב, אני...

591
00:57:31,164 --> 00:57:32,899
אני מכיר את בראיינט
טוב יותר מכל אחד.

592
00:57:33,033 --> 00:57:34,968
אני לא מאמין לחרא הזה
לשנייה.

593
00:57:35,936 --> 00:57:37,304
בשביל מה הכלבים?

594
00:57:38,071 --> 00:57:39,106
כלבים מרחרח פצצות.

595
00:57:39,805 --> 00:57:41,241
היינו צריכים לוודא
כל המקום לא היה מזווד

596
00:57:41,375 --> 00:57:43,076
עם חומרי נפץ
לפני שהפרנו אותו.

597
00:57:43,610 --> 00:57:45,746
אנחנו חושבים שהוא אולי ברח
ברכב גנוב.

598
00:57:46,313 --> 00:57:48,382
מה הצבע, תעשה
ודגם הרכב?

599
00:57:48,515 --> 00:57:51,451
אני לא יודע.
הוא תמיד שמר על המכונית מכוסה,
ומעולם לא שאלתי.

600
00:57:51,585 --> 00:57:54,488
תחשוב.
אה, יש מקום
הוא הלך לעתים קרובות?

601
00:57:54,621 --> 00:57:57,257
כמו של חבר או חברה?
אולי בר?

602
00:57:58,292 --> 00:57:59,192
לא.

603
00:58:01,928 --> 00:58:05,966
תקשיב, מה לגבי
אחיך, הקטור?

604
00:58:06,767 --> 00:58:07,668
הממ?

605
00:58:08,201 --> 00:58:10,337
שמעתי שהוא קאפו של L-17.

606
00:58:10,937 --> 00:58:13,707
יכול להיות שיש לו את המידע
על דיאבלוס. אני יכול לדבר איתו.

607
00:58:14,274 --> 00:58:15,776
אח שלי שונא שוטרים.

608
00:58:16,576 --> 00:58:18,545
אז אתה חושב
הוא עשה משהו לבראיינט?

609
00:58:18,679 --> 00:58:19,613
לא.

610
00:58:19,746 --> 00:58:21,715
למה לא? אמרת שהוא שונא שוטרים.

611
00:58:21,848 --> 00:58:24,484
למה שהוא לא יעשה זאת
פשוט תהרוג את בראיינט,
או להאכיל אותו לדיאבלוס?

612
00:58:24,618 --> 00:58:26,219
בראיינט הציל אותנו.

613
00:58:30,991 --> 00:58:33,727
אוסקר, איש שלי.

614
00:58:34,127 --> 00:58:36,263
אתה יודע הרבה יותר מ
אתה נותן ל.

615
00:58:37,097 --> 00:58:40,534
אז אתה הולך לדבר איתי,
בגלל החיים של בראיינט
תלוי בזה.

616
00:58:42,336 --> 00:58:44,171
אני יכול לוודא שהיא תגיע הביתה?

617
00:58:45,105 --> 00:58:47,441
שְׁטוּיוֹת. היא יכולה לבוא איתנו.

618
00:58:47,808 --> 00:58:49,376
בואו נזוז. הולכים אחורה.

619
00:58:49,876 --> 00:58:50,944
מריסול.

620
00:58:58,919 --> 00:59:00,454
<i>אתה שקט פעם אחת.</i>

621
00:59:02,656 --> 00:59:04,024
אני לא יודע מה להגיד.

622
00:59:04,891 --> 00:59:09,863
תודה שהצלת אותי,
או שתזדיין שאתה שם אותי
בסכנה מלכתחילה?

623
00:59:11,198 --> 00:59:12,899
סליחה ששאלתי.

624
00:59:18,672 --> 00:59:20,974
הא? היית בחבורה.

625
00:59:21,108 --> 00:59:23,710
אה, טוב, לכולנו יש את העבר שלנו.

626
00:59:25,045 --> 00:59:29,015
מה קרה?
מה עשית לעשות
החבר'ה האלה רוצים להרוג אותך?

627
00:59:32,419 --> 00:59:35,689
נכנסתי לכלא סמוי
כלוחם כלוב תת קרקעי

628
00:59:35,823 --> 00:59:40,927
והוריד טבעת
של סמים, נשק לא חוקי,
וסחר בבני אדם.

629
00:59:42,462 --> 00:59:45,799
כמו ואן דאם בסרט ההוא,
<i>בגיהנום.</i>

630
00:59:46,868 --> 00:59:51,138
לא. לא. הוא נכנס לכלא
כי הוא ירה בבחור
מחוץ לבית המשפט.

631
00:59:51,671 --> 00:59:55,342
ובכן, הוא עדיין סיים
נלחם באסיר.

632
00:59:55,742 --> 00:59:58,211
אני, אני יודע שזה משהו
עם ואן דאם.

633
00:59:58,345 --> 01:00:00,313
זה כנראה היה, אה...

634
01:00:01,081 --> 01:00:02,850
<i>...קיקבוקסר: תגמול.</i>

635
01:00:02,983 --> 01:00:05,853
זה היה אלן מוסי או מוסי
או משהו כזה.

636
01:00:05,986 --> 01:00:08,188
<i>Bloodfist III: נאלץ להילחם.</i>

637
01:00:08,321 --> 01:00:10,424
לא, זהו
דון "הדרקון" ווילסון.

638
01:00:11,591 --> 01:00:13,326
אתה בטח חושב
על <i>נעול.</i>

639
01:00:13,460 --> 01:00:15,028
כן, יש לזה כמה קווי דמיון,

640
01:00:15,162 --> 01:00:16,997
אלא ואן דאם
גם לא היה בזה.

641
01:00:17,130 --> 01:00:19,199
הבנתי. <i>צו מוות.</i>

642
01:00:19,933 --> 01:00:22,936
כן. <i>צו מוות,</i>
ואן דאם מגלם את השוטר הזה,

643
01:00:23,069 --> 01:00:25,305
והוא, הוא ירד למחתרת,

644
01:00:25,439 --> 01:00:28,542
וכן, ולהילחם
איש החול המצמרר הזה

645
01:00:28,675 --> 01:00:31,311
את מי הוא שלח אישית
לכלא, הא?

646
01:00:31,445 --> 01:00:33,213
איך זה משהו
אוהב את הסיפור שלי?

647
01:00:34,681 --> 01:00:36,183
הו, שוטר סמוי,

648
01:00:36,616 --> 01:00:37,350
לחימה בלתי חוקית.

649
01:00:37,484 --> 01:00:39,386
סחר באיברים בשוק השחור?

650
01:00:40,654 --> 01:00:44,658
לא, אני, אני, אם בכלל,
הייתי אומר שאני יותר כמו,
<i>פשיטה: פדיון.</i>

651
01:00:45,425 --> 01:00:49,095
זה הרבה יותר דומה לסיפור שלי
וסרט הרבה יותר טוב.

652
01:00:59,706 --> 01:01:01,575
חשבתי שאנחנו
היו הולכים למרכז העיר.

653
01:01:03,810 --> 01:01:06,580
מעולם לא אמרתי לך את זה.
אה, רגע, נכון? לא.

654
01:01:07,013 --> 01:01:08,315
לאן אנחנו הולכים?

655
01:01:14,154 --> 01:01:16,022
מיקום לא ידוע.

656
01:01:35,609 --> 01:01:36,978
מה קורה אחי.

657
01:01:38,512 --> 01:01:39,379
מַה?

658
01:01:40,046 --> 01:01:41,114
אוסקר, אני לא שומע אותך.

659
01:01:41,248 --> 01:01:42,749
<i>עליך לדבר.</i>

660
01:01:43,216 --> 01:01:45,452
סוכן DEA אריק גרין
לוקח אותנו צפונה.

661
01:01:46,553 --> 01:01:47,454
אריק גרין?

662
01:01:48,255 --> 01:01:49,589
הוא לוקח אותך לאן?

663
01:01:51,491 --> 01:01:53,159
אוסקר, אל תגיד את שמי.

664
01:01:53,293 --> 01:01:54,862
אל תסמוך על אריק גרין.

665
01:01:54,996 --> 01:01:57,932
<i>אם הוא לוקח אותך לכל מקום,</i>
<i>עזוב מיד.</i>

666
01:01:58,064 --> 01:02:00,600
אני לא יכול
במכונית שלו עם מריסול.

667
01:02:03,770 --> 01:02:06,306
אוסקר, אתה יכול לתאר
לאן פניך מועדות?

668
01:02:07,040 --> 01:02:08,575
עכשיו, הייתם סוגרים את החלון?

669
01:02:09,676 --> 01:02:11,111
הדלקתי את ה-AC.

670
01:02:15,282 --> 01:02:16,783
רק רציתי קצת אוויר צח.

671
01:02:17,384 --> 01:02:19,319
אתה יודע, זה לא היה
שאלה מזוינת, בסדר?

672
01:02:19,452 --> 01:02:20,620
עם מי אתה מדבר?

673
01:02:22,155 --> 01:02:23,891
אמרתי,
עם מי לעזאזל אתה מדבר

674
01:02:24,357 --> 01:02:25,725
אח שלי.

675
01:02:26,259 --> 01:02:28,161
אני משאיר הודעה
עבור אחי.

676
01:02:30,564 --> 01:02:32,198
תן לי את הטלפונים שלך.
שני הטלפונים שלך כבויים, עכשיו.

677
01:02:32,332 --> 01:02:33,700
שלוש, חמש, שמונה, נ,
כפול O, שש, שבע,

678
01:02:33,834 --> 01:02:35,335
חמש, ל', שלוש, שבע.

679
01:02:36,503 --> 01:02:38,104
שלוש, חמש, שמונה,
N, כפול O,

680
01:02:38,238 --> 01:02:40,640
שש, שבע, חמש,
ל', שלוש, שבע.

681
01:02:40,774 --> 01:02:41,741
תכתוב את זה.

682
01:02:41,876 --> 01:02:44,277
שלוש, חמש, שמונה,
נ, כפול O...

683
01:02:51,953 --> 01:02:53,921
ל', שלוש, שבע, הבנתי.

684
01:02:54,354 --> 01:02:55,689
מי זה לעזאזל אריק גרין?

685
01:02:55,823 --> 01:02:56,857
המגן הקודם שלי,

686
01:02:56,991 --> 01:02:58,191
הוא ניסה להרוג אותי.

687
01:02:58,758 --> 01:03:00,193
יש לו אוסקר.

688
01:03:00,794 --> 01:03:01,695
לעזאזל למה?

689
01:03:02,362 --> 01:03:04,531
הוא כנראה חשב על אוסקר
יכול להוביל אותו אליי,

690
01:03:04,664 --> 01:03:07,868
אבל אני חושב שאוסקר
רק עזר להוביל אותנו אליו.

691
01:03:08,768 --> 01:03:10,337
מה לעזאזל
אנחנו מחכים?

692
01:03:10,470 --> 01:03:12,339
בוא נלך
להרוג את הזבלים האלה
ולקבל את אוסקר.

693
01:03:12,472 --> 01:03:15,642
אם יש בן זונה אחד
בכוכב הזה
מי יכול לעשות את זה, זה אתה.

694
01:03:16,077 --> 01:03:19,245
אה, אם אני צודק,
אנחנו נצטרך
עוד כמה זונות.

695
01:03:23,951 --> 01:03:26,686
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

696
01:03:26,821 --> 01:03:29,189
תוציא אותו מהמכונית.

697
01:03:30,858 --> 01:03:33,760
עדיף כאן בחוץ
מאשר על מפתן ביתו המזוין.

698
01:03:43,570 --> 01:03:45,238
את מוכנה, נסיכה?

699
01:03:47,074 --> 01:03:49,442
<i>אוקיי, נראה שאוסקר עבר</i>
<i>מתחת לגשר</i>

700
01:03:49,576 --> 01:03:51,244
<i>נוסעים דרומה בכביש 15,</i>

701
01:03:51,378 --> 01:03:53,213
פנה לכיוון הנרי סיל
לפני כשלוש דקות.

702
01:03:53,346 --> 01:03:55,448
אה, כן,
אני מכיר את התחום הזה טוב מאוד.

703
01:03:55,916 --> 01:03:58,485
-הרבה אנשים חזקים
חיים שם בחוץ.
-כֵּן.

704
01:03:58,618 --> 01:04:00,153
גם עתיד הלורדים.

705
01:04:00,286 --> 01:04:02,555
אני מנחש שהם לא יודעים
לגבי החילוץ שלך עדיין.

706
01:04:02,689 --> 01:04:04,491
ברגע שהם יגלו
שהקפצתי אותך,

707
01:04:04,624 --> 01:04:05,926
הם יהיו עליך כדי להגיע אליי.

708
01:04:06,060 --> 01:04:07,895
כן, אבל אז הם הולכים
להרוג את אוסקר

709
01:04:08,029 --> 01:04:10,263
-כי הם לא
צריך אותו יותר.
-הו, לא, לא, לא. לא.

710
01:04:10,397 --> 01:04:14,734
הם יצטרכו אותו אפילו יותר
כי הוא קלף מיקוח
כדי שתוותר לי.

711
01:04:17,972 --> 01:04:19,172
שמע אותי.

712
01:04:50,104 --> 01:04:51,671
בואו נזוז. קדימה.

713
01:04:58,445 --> 01:04:59,947
בבקשה תן לה ללכת.

714
01:05:00,380 --> 01:05:02,348
אין לה שום קשר לזה.

715
01:05:05,351 --> 01:05:06,619
עשית לה את זה, אוסקר.

716
01:05:07,088 --> 01:05:09,556
היית צריך לספר לי הכל
ידעת מלכתחילה.

717
01:05:10,191 --> 01:05:14,594
ועכשיו, הכל רע
זה הולך לקרות לה
זה בגללך.

718
01:05:15,795 --> 01:05:16,864
ודרך אגב,

719
01:05:17,998 --> 01:05:19,299
יש לנו את אח שלך,

720
01:05:20,167 --> 01:05:21,634
אם הוא עדיין נשאר בחתיכה אחת.

721
01:05:23,703 --> 01:05:24,604
בוא נלך.

722
01:05:25,840 --> 01:05:26,907
מַהֲלָך.

723
01:05:30,177 --> 01:05:33,346
סוני קילביין הוא חבר שלי.

724
01:05:34,514 --> 01:05:37,584
אבל הוא הפסיד במשחק שלו.

725
01:05:48,595 --> 01:05:50,097
אבל צריך להבין
הבחור הזה היה

726
01:05:50,231 --> 01:05:51,765
חלוק נחל בנעל שלו במשך שנים,

727
01:05:51,899 --> 01:05:53,934
וסאני רוצה אותו
לשלם בחייו.

728
01:05:54,567 --> 01:05:57,470
חיים במנוסה אינם חיים.

729
01:06:00,540 --> 01:06:04,611
תראה, דון ואלדז,
אנו מעריכים את הנדיבות.

730
01:06:04,744 --> 01:06:07,747
בְּסֵדֶר. וכמר קילבן
עזר לך לעלות לשלטון,

731
01:06:07,882 --> 01:06:11,252
אנו מעריכים את ההדדיות
באירוח שלך,

732
01:06:11,384 --> 01:06:13,553
אבל אנחנו צריכים לעשות את זה.
-אה--

733
01:06:18,324 --> 01:06:21,594
והבעיה שלך
הוא מתחת לזמני.

734
01:06:22,595 --> 01:06:23,696
אני מבין.

735
01:06:24,531 --> 01:06:25,866
אבל האיש הזה,

736
01:06:26,000 --> 01:06:27,333
אתה חייב להבין
הוא חייל מובחר,

737
01:06:27,467 --> 01:06:28,802
ואנחנו צריכים לטפל בזה.

738
01:06:30,770 --> 01:06:32,873
- אה.
- התאמנתי תחתיו.

739
01:06:34,641 --> 01:06:37,710
אני יודע מה הוא יודע.
אני יודע איך הוא חושב.

740
01:06:39,079 --> 01:06:41,949
והילד הזה כאן
הוא תלמיד קרוב שלו.

741
01:06:42,582 --> 01:06:44,784
לגברים שלך, יש להם אח שלו,

742
01:06:44,919 --> 01:06:47,888
מי הוא קפטן L-17
במתקן שלך עכשיו.

743
01:06:48,022 --> 01:06:49,990
הוא יידע
איפה נמצא בראיינט פאוול.

744
01:06:55,461 --> 01:06:56,864
ככל הנראה,

745
01:06:57,497 --> 01:07:01,068
מר פאוול שלך
זה עתה חילץ את הקטור

746
01:07:01,202 --> 01:07:03,204
והרגתי 15 מאנשיי.

747
01:07:04,138 --> 01:07:06,874
ספר לי שוב
שאתה יודע איך הוא חושב.

748
01:07:07,607 --> 01:07:08,808
ואתה...

749
01:07:09,676 --> 01:07:12,612
-...רק תביא לי תירוץ.
-קדימה.

750
01:07:17,450 --> 01:07:18,718
קדימה.

751
01:07:22,957 --> 01:07:25,259
דון ואלדז,
אנחנו, אנחנו יכולים להשיג אותו עכשיו.

752
01:07:25,391 --> 01:07:26,827
כנראה שהם עדיין ביחד.

753
01:07:27,427 --> 01:07:29,096
היי, תתקשר לאחיך.

754
01:07:30,130 --> 01:07:31,364
אני לא יודע את המספר שלו.

755
01:07:31,497 --> 01:07:33,633
זרקת לי את הטלפון
החוצה מהחלון.

756
01:07:34,634 --> 01:07:36,303
אתה לא יודע
המספר של אחיך?

757
01:07:36,703 --> 01:07:38,272
אתה מכיר את שלך?

758
01:07:39,173 --> 01:07:40,807
המספר של מי
אתה יודע בעל פה?

759
01:07:43,509 --> 01:07:45,378
יש לנו את המספר שלו
ברישומים שלנו.

760
01:07:45,778 --> 01:07:48,414
אני רק צריך להתקשר
ואנחנו נתחקה אחריו.

761
01:07:58,192 --> 01:08:00,426
הם ינסו לרוץ במרדף
בטלפון של הקטור,

762
01:08:00,560 --> 01:08:02,062
שיהיה ממש כאן.

763
01:08:02,562 --> 01:08:06,066
אנחנו עומדים בשורה סביב ההיקף הזה
ולחכות להם
לפרוץ דרך.

764
01:08:06,200 --> 01:08:09,769
ברגע שהם עושים זאת,
זה רק יהיו הם,
הטלפון של הקטור,

765
01:08:10,503 --> 01:08:13,007
ורימונים. בּוּם.

766
01:08:13,140 --> 01:08:14,909
כֵּן.

767
01:08:15,042 --> 01:08:17,144
החבר'ה האלה
מדממים עכשיו,

768
01:08:17,278 --> 01:08:18,846
ואני אומר לך,

769
01:08:18,979 --> 01:08:21,514
ראיתי
לפחות עשרה מיליון דולר
שווה שם בחוץ

770
01:08:21,648 --> 01:08:23,750
לפני שהוא חטף אותי, נכון?

771
01:08:23,884 --> 01:08:26,954
בוא נלך, בוא נעשה את זה.

772
01:08:29,156 --> 01:08:30,690
אז אתה מתגעגע לקריאה שלך.

773
01:08:31,658 --> 01:08:33,928
אתה יכול להיות
מתקשר נהדר לנרקו

774
01:08:34,061 --> 01:08:35,662
ושתהיה לך כל מה שאתה רוצה
בחיים.

775
01:08:35,795 --> 01:08:39,833
לא, לא, לא.
תראה, אני כמוך.

776
01:08:40,267 --> 01:08:42,870
כבר לאמץ את מי שאני
והחיים שבחרתי,

777
01:08:43,003 --> 01:08:46,040
ואני לא רוצה
להסתכל מעבר לכתפי.

778
01:08:47,174 --> 01:08:48,608
זה מה שאני רוצה.

779
01:08:52,880 --> 01:08:54,114
הבנתי.

780
01:08:57,583 --> 01:08:58,685
המספר של האח.

781
01:08:59,119 --> 01:09:00,020
תתקשר אליו.

782
01:09:00,821 --> 01:09:03,190
הוא לא יענה לשיחות
ממספרים מוזרים.

783
01:09:03,958 --> 01:09:06,026
אני צריך לשלוח לו הודעה.
-פשוט תעשה את זה!

784
01:09:12,699 --> 01:09:15,235
מה זה כל המספרים האלה, הא?

785
01:09:15,635 --> 01:09:17,404
הם קוד,
אז הוא יודע שזה אני.

786
01:09:17,871 --> 01:09:19,505
שנה את זה כל שבוע.

787
01:09:29,950 --> 01:09:32,719
-לעזאזל הם כל המספרים האלה?
-אל תעשה כלום. לְהֵאָחֵז.

788
01:09:35,022 --> 01:09:36,090
אל תענה על זה.

789
01:09:41,728 --> 01:09:43,931
אני יודע בדיוק איפה הם.

790
01:09:44,365 --> 01:09:45,933
תקשיבו, כולם.

791
01:09:50,737 --> 01:09:52,206
הוא יכול להיות בשירותים.

792
01:10:07,454 --> 01:10:09,756
תראה, אנחנו נגרום לזה לעבוד,
דון ואלדז, לא משנה מה.

793
01:10:09,890 --> 01:10:12,026
אנחנו נעשה, אנחנו נעשה,
אנחנו נעשה את זה נכון.

794
01:10:22,668 --> 01:10:25,906
היי, זה אני. אתה בסדר?

795
01:10:46,626 --> 01:10:50,164
-מה קורה?
-משהו לא בסדר
לגבי המספרים שהוא שלח הודעה.

796
01:10:51,365 --> 01:10:52,266
למה אתה מתכוון?

797
01:10:52,399 --> 01:10:53,867
אני לא יודע.

798
01:11:25,432 --> 01:11:27,767
זִיוּן.

799
01:11:29,635 --> 01:11:30,904
תן לי את האקדח.

800
01:11:37,344 --> 01:11:38,678
לך, לך.

801
01:11:38,811 --> 01:11:40,914
בוא נזוז, בוא נזוז.
עכשיו במטבח.

802
01:12:19,719 --> 01:12:21,421
רגע, רגע, רגע.
מה לגבי שני אלה כאן,
נכון?

803
01:12:21,555 --> 01:12:25,058
הם, הם סוג של
משקל מת בשלב זה, כן?

804
01:12:29,129 --> 01:12:29,963
בְּסֵדֶר.

805
01:12:30,397 --> 01:12:32,232
-בסדר, בנאדם. <i>S�,</i> אתה הבוס.
-בְּסֵדֶר.

806
01:12:32,698 --> 01:12:35,668
-ואה, איפה האקדח שלי?
זה בשבילי, נכון?
-לא, לא, לא, לא.

807
01:12:37,638 --> 01:12:38,804
ולמה זה?

808
01:12:56,689 --> 01:12:58,358
היי, זונות.

809
01:13:03,430 --> 01:13:04,898
הו, חרא.

810
01:13:16,677 --> 01:13:18,612
אל תחזיק את האקדח שלך הצידה.

811
01:13:19,179 --> 01:13:21,882
הטמבל
מי יצר את החרא הזה
לא הצליח.

812
01:13:22,015 --> 01:13:23,917
ננעל.

813
01:13:24,051 --> 01:13:25,285
רק קצת חלוד.

814
01:13:25,419 --> 01:13:28,355
הנה אקדח אמיתי.

815
01:13:29,389 --> 01:13:30,824
עקוב אחריי.

816
01:15:28,775 --> 01:15:30,510
רימון, רימון.

817
01:15:37,751 --> 01:15:40,187
אני רוצה שתישאר כאן
ולכסות את החלון הזה.

818
01:15:41,388 --> 01:15:42,556
ותשתמש בזה

819
01:16:49,891 --> 01:16:51,658
רגע, לא, רגע.

820
01:16:54,127 --> 01:16:56,129
-איפה הוא?
- אנחנו לא יודעים לעזאזל.

821
01:17:02,369 --> 01:17:04,204
בשעה שלוש. השעה שלוש.

822
01:17:11,111 --> 01:17:12,712
אה, חרא. אני בחוץ.

823
01:17:13,680 --> 01:17:15,282
צריך עוד תחמושת.

824
01:17:16,516 --> 01:17:18,652
בסדר,
שמור על עמדתך בזמן התרוממות מחדש.

825
01:17:18,785 --> 01:17:20,387
כסה אותי.

826
01:19:22,676 --> 01:19:23,945
הו, חרא.

827
01:19:36,389 --> 01:19:37,657
היי.

828
01:19:38,458 --> 01:19:39,759
מה שלומך חבר'ה?

829
01:19:40,694 --> 01:19:43,463
קצת מזועזעת,
אבל אנחנו בסדר.

830
01:19:44,764 --> 01:19:46,633
מה איתך, אריק? אתה טוב?

831
01:19:46,766 --> 01:19:49,870
לך תזדיין!
אני יודע שאתה רוצה להרוג אותי.
למה שלא תעשה את זה פשוט?

832
01:19:50,470 --> 01:19:53,506
לא, זה הרבה יותר טוב.
תאמין לי.

833
01:19:54,107 --> 01:19:55,709
היי, זה מספיק טוב.

834
01:19:56,142 --> 01:19:59,914
כבר התקשרתי ל-PFJ,
FBI, ו-DEA.
הם בדרך.

835
01:20:03,450 --> 01:20:05,019
הוא יהיה בסדר.

836
01:20:05,987 --> 01:20:08,889
- אל תעזוב אותי.
- אם הוא ידמם החוצה, טוב, גם זה בסדר.

837
01:20:09,023 --> 01:20:10,657
- אל תעזוב אותי.
-עקבי אחרי.

838
01:20:10,790 --> 01:20:12,592
אתה לא יכול לעזוב אותי!

839
01:20:13,293 --> 01:20:15,695
לך תזדיין!

840
01:20:43,456 --> 01:20:44,591
היי, ואלדז.

841
01:20:44,724 --> 01:20:46,393
האם ראית את <i>Scarface?</i>

842
01:21:35,308 --> 01:21:38,545
תאמין לי כשאני אומר לך
ל-L-17 לא היה מה לעשות
איתם.

843
01:21:38,678 --> 01:21:40,280
בגלל זה הם לא כאן.

844
01:21:41,247 --> 01:21:43,150
אתה מתכוון לספר לי
בראיינט פאוול הזה הוא האחד

845
01:21:43,283 --> 01:21:44,885
שהרג את כל הבחורים האלה?

846
01:21:45,019 --> 01:21:47,154
זה מה שזה.

847
01:21:47,287 --> 01:21:48,621
עכשיו,

848
01:21:49,056 --> 01:21:49,990
אני חייב להגיד לך את זה.

849
01:21:50,124 --> 01:21:51,658
מה שלא תעשה איתו,

850
01:21:51,791 --> 01:21:54,227
אל תקרא לו רם-אחי
לפעול כושי.

851
01:21:54,360 --> 01:21:56,229
כי הוא לא אוהב את זה.

852
01:21:57,697 --> 01:21:58,598
אתה טוב?

853
01:21:59,499 --> 01:22:00,734
כֵּן.

854
01:24:15,435 --> 01:24:17,737
מה לעזאזל?